Работая на французском и английском языках, он появился не только в многочисленных успешных кинолентах Голливуда, таких как «Годзилла», «Код Да Винчи», «Миссия невыполнима» и многих других, но и в европейских лентах, таких как Леон.

Рено имеет имя Хуан Морено-и-Эррера Хименес. Он родился в Касабланке, в Марокко. Его испанцы-родители были выходцами из Санлукар-де-Баррамедаи и переехал в Северную Африку, спасаясь от диктатуры Франсиско Франко. Рено переехал во Францию ??в возрасте семнадцати лет. Его мать умерла, когда он был подростком. Рено, после приезда во Францию стал учащимся курсов Симона. Он был воспитан по принципам католического вероучения.

Благодаря своему большому росту – 188 см, он, в основном, играл злодейские роли в начале своей карьеры. Благодаря своим навыкам в качестве актера, он оторвался от этого стереотипа и играет все персонажи, начиная от романтической комедии, заканчивая злыми героями. Карьера Рено началась во французском кино, где он появился во многих фильмах Люка Бессона, в том числе первом коротком фильме Бессона – «L'Avant Dernier». Вдвоем они продолжали работать вместе долгое время, где обязательно присутствовал Бессон как сценарист или режиссер. Все фильмы, в которых они оба участвовали, оказались самыми популярными в кинематографе Франции.

Рено снялся в таких громких американских фильмах, как французский поцелуй (1995) с Мэг Райан, Кевином Клайном, «Миссия невыполнима» (1996) с Томом Крузом, «Годзилла» (1998) в которой Рено играл важные роли. Он не перестал участвовать во французском производстве, как, например, «Пришельцы» (1993) (который позже был переделан). В 2006 году он сыграл видную роль в римейке «Розовая пантера», сыграв Гилберта Понтона.